Поэзия: Ф. Г. Лорка

Федерико Гарсиа Лорка (Garcia Lorca) (5.6.1898, Фуэнтевакерос, - 19.8.1936, близ Гранады), испанский поэт и драматург. Окончил университет в Гранаде. Народно-песенная стихия Андалусии питала его творчество. Преодолев подражательность первой "Книги стихов" (1921), Гарсиа Лорка обогатил традиционные формы достижениями современной поэзии, выразил народное жизнеощущение в сборниках "Канте хондо" (1921-1922, опубликован 1931), "Песни" (1927), "Цыганский романсеро" (1928), в поэме "Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу" (1935). Результатом поездки в США и на Кубу (1929-1930) явилась книга стихов "Поэт в Нью-Йорке" (опубликована в 1940 году), проникнутая духом неприятия капиталистического мира.

В драматургии воплотил основные темы своей поэзии - любовь, смерть, ненависть к деспотизму. Автор романтической сказки "Злые чары бабочки" (1919), героической драмы "Мариана Пинеда" (1925, рус. пер. 1944), пьес для кукольного театра, народного фарса "Чудесная башмачница" (1930, рус. пер. 1940). Вершинами поэтического театра Гарсиа Лорки стали трагедии "Кровавая свадьба" (1933, рус. пер. 1938) и "Иерма" (1934, рус. пер. 1944), пьеса "Донья Росита, девица, или Язык цветов" (1935, рус. пер. 1957), драма "Дом Бернарды Альбы" (1936, опубл. в 1945 году, рус. пер. 1957). Героини этих произведений вступают в непримиримый конфликт с косной окружающей средой.

После провозглашения республики (1931) Гарсиа Лорка примкнул к передовой части испанских писателей. В 1931-1933 годах он возглавил передвижной студенческий театр "Баррака", ставивший пьесы испанских классиков. Застигнутый франкистским мятежом в Гранаде, Гарсиа Лорка был расстрелян фашистами.

Он умер на рассвете

Перевод М. Самаева

        У ночи четыре луны,     

        а дерево - только одно,      

        и тень у него одна,               

        и птица в листве ночной. 

        Следы поцелуев твоих        

        ищу на теле.        

        А речка целует ветер,               

        к нему прикасаясь еле. 

        В ладони несу твое "нет",       

        которое ты дала мне,       

        как восковой лимон               

        с тяжестью камня. 

        У ночи четыре луны,       

        а дерево - только одно.       

        Как бабочка, сердце иглой               

        к памяти пригвождено.

   

 Неверная жена 

 И в полночь на край долины

 увел я жену чужую,

 а думал-она невинна...

  То было ночью Сант-Яго,

  и, словно сговору рады,

  в округе огни погасли

  и замерцали цикады.

  Я сонных грудей коснулся,

  последний проулок минув,

  и жарко они раскрылись

  кистями ночных жасминов.

  А юбка, шурша крахмалом,

  в ушах звенела, дрожала,

  как полог тугого шелка

  под сталью пяти кинжалов.

  Врастая в безлунный сумрак,

  ворчали деревья глухо,

  и дальним собачьим лаем

  за нами гналась округа...

  За ежевикою сонной

  у тростникового плеса

  я в белый песок впечатал

  ее смоляные косы.

  Я сдернул шелковый галстук.

  Она наряд разбросала.

  Я снял ремень с кобурою,

  она-четыре корсажа.

  Такой белизны не ведать

  шелкам и цветущим сливам;

  стеклу под луной не вспыхнуть

  таким голубым отливом.

  Испуганно бедра бились,

  как пойманные форели,

  то лунным холодом стыли,

  то белым огнем горели.

  И лучшей в мире дорогой

  до первой утренней птицы

  меня этой ночью мчала

  атласная кобылица...

  Мужчине чужие тайны

  рассказывать не пристало.

  И я повторять не стану

  слова, что она шептала.

  В песчинках и поцелуях

  она ушла на рассвете.

  Кинжалы трефовых лилий

  вдогонку рубили ветер.

  Я вел себя, как должно,-

  цыган до смертного часа.

  Я дал ей ларец на память

  и больше не стал встречаться,

  запомнив обман той ночи

  в туманах речной долины,-

  она ведь была замужней,

  а мне клялась,что невинна.

 

ЕСЛИ Б МОГ ПО ЛУНЕ ГАДАТЬ Я

        Я твое повторяю имя

        по ночам во тьме молчаливой,

        когда собираются звезды

        к лунному водопою

        и смутные листья дремлют,

        свесившись над тропою.

        И кажусь я себе в эту пору

        пустотою из звуков и боли,

        обезумевшими часами,

        что о прошлом поют поневоле.

 

        Я твое повторяю имя

        этой ночью во тьме молчаливой,

        и звучит оно так отдаленно,

        как еще никогда не звучало.

        Это имя дальше, чем звезды,

        и печальней, чем дождь усталый.

 

        Полюблю ли тебя я снова,

        как любить я умел когда-то?

        Разве сердце мое виновато?

        И какою любовь моя станет,

        когда белый туман растает?

        Будет тихой и светлой?

        Не знаю.

        Если б мог по луне гадать я,

        как ромашку, ее обрывая!

 

Без заголовка

ну....сейчас последует долгое противное нытье

мне блядь две недели не пишет этот тупой лысый урод,

он даже не заметил,что я неделю назад выкинула его из списка своих друзей

я так никогда на него не злилась,он даже лене написал,когда она его удалила

на самом деле,расстроилась я в 10 раз больше,чем разозлилась.

я в валенсии тут жара 35 градусов даже ночью ,я не курила уже два дня ,я живу у маминой подруги ,которая еще с детства почему_то вызывала у меня слезы и вообще никогда мне не нравилась,у меня от жары отекают руки и ноги,страшно болит голова и вообще мне порой кажется,что я сейчас упаду и скоропостижно скончаюсь.

еще я ревела три дня подряд непереставая, от части из за феди,отчасти из за того,что переехали в валенсию,так что и лицо тожде превратилось в помятую подушку.

когда я начала плакать,когда ела за столом вместе с подругой и ее мужем, мама просто уже не выдержала и наорала на меня от чего я проревела еще весь день.сейчас вроде не плачу да и не особо хочется,но мне грусто просто до жопы. еще она сказала, что меланхолия,это болезнь,а не просто так и что она поведет меня к психологу и блаблабла.а мне в общем то ничего кроме лысого урода не надо.

ну может на этом я и закончу свои жалобы))

до этого я провела три дня в амстердаме.там просто чудесно. во первых там отличная погода,во вторых там безумно красиво,маленькие кирпичные домики с черепичными крышами,каналы,маленькие мостики,соборы,узенькие улочки,малеенькие балкончики с горшками цветов,ну просто рай.в третьих там легализованы наркотики и очень милые

бары на каждом углу.в общем,из всей европы это наверное единтсвенное место,где мне действительно понравилось.

еще мне сегодня снился странный такой сон,как мы с настей гуляли по городу и на какой то площади сели на скамейку,а рядом сидел саша,он так мило обрадовался,когдв нас увидел.на этой же площади я увидела федю,который ждал кого то,как оказалось далее понятно он ждал его подругу кажется наташа ее зовут.в этот же момент ему пришла от меня смс,с каким то бредом вроде что мы не может больше общаться,а потом он ответил,что так действителньо лучше.но я точно помню,что эту смс не я написала и я совсем не хотела перествать общаться.короче сиськиписьки ничего не понятно.но после этого сна,а он кажется уже сотый с участием саши,вообще не понятно от куда берущегося в моих снах, и феди я окончательно сделала вывод,что у меня паранойя.

хотела еще написать,что мне безумно подняло настроение варино сообщение,я была безумно растрогана,спасибо.а вообще очень скучаю по всем вам.

и еще на этой дурацкой клавиатуре нет половины знаком препинания))

101 способ извлечь пользу из мужчины

Узнав, что ученые научились выращивать сперматозоиды в пробирке, редакция The Times задалась вопросом, для чего, кроме размножения, может пригодиться мужчина. Всего журналисты насчитали 101 способ, при помощи которых женщины могут извлечь пользу из особей мужского пола.

Например, мужчина может "восхищенно свистеть при виде вас на улице, когда вам исполнился 41 год", пишет газета, отмечая, что такое поведение нужно пропагандировать на государственные деньги. А кто, кроме мужчин, займется эксплуатацией моделей железных дорог? Кто будет гонять голубей, заниматься квантовой механикой, открывать зловещие коричневые конверты, которые женщинам присылают из банков, ловить пауков и приносить чай в постель по утрам? Кто, наконец, после вечера в пабе прикончит салат из капусты с майонезом, который с незапамятных времен вялится у вас в холодильнике?

Мужчина научит детей играть самостоятельно, не досаждая взрослым. "Для этого у мужчин есть особый метод воспитания: нужно сидеть на диване и читать газету, пока малыши поджигают дом". Благодаря мужчинам жена футболиста Уэйна Руни никогда не останется без новой сумочки: кто еще будет финансировать все эти унылые матчи?

"Мужчина помогает вам оставаться в форме, благородно раскидывая по полу носки, полотенца и другие предметы гигиены и туалета, - вам остается только их поднимать", - отмечает издание. Когда у вас родовые схватки, только мужчина утешит вас рассказом о том, как у него случился сильнейший запор и в больнице специалисты сказали, что будет ужасно больно, почти как рожать. Только из мужчин получаются настоящие папы римские, рок-звезды и кровожадные деспоты. А кто еще станет щедро перекармливать вашу собаку, а детей для укрепления иммунитета потчевать сырыми сосисками?

Только мужчины обещают и не звонят, носят одну пару ботинок по 25 лет, случайно гладят вас по попке, указывая, куда сесть, слушают Вагнера, морально поддерживают вас с тыла, когда вы крадетесь выяснить, что это за странный шум в гостиной.

Кто, кроме мужчины, приготовит идеальный джин с тоником, соберет для ребенка звездолет "Звезда Смерти" из 10 тыс. деталей "Лего" и затмит вас по густоте волос на ногах? Кто застегнет вам молнию на платье? Кто доест завтрак, обед и ужин за детьми? Кто польет сиденье унитаза, словно это цветок?

И наконец, есть то, чего мужчина не сделает ни при каких обстоятельствах (за редкими исключениями) - он не захочет взять поносить ваше любимое платье, подчеркивает издание.

http://www.inopressa.ru

Не остановишь жизнь вокруг потоком, растут цветы на клумбах нашей жизни, мешая ...

Не остановишь жизнь вокруг потоком, растут цветы на клумбах нашей жизни, мешая краски, что-то выйдет боком, а что-то всем покажется нелишним.

Стала кушать цветы и листья

Давид Самойлов ,,Белые стихи,,

Рано утром приходят в скверы

Одинокие злые старухи,

И скучающие рантьеры

На скамейках читают газеты.

Здесь тепло, розовато , влажно,

Город заспан, как детские щеки.

На кирпично -красных площадках

Бьют пожарные струи фонтанов,

И подстриженные газоны

Размалеваны тенью и солнцем.

В это утро по главной дорожке

Шел веселый и рыжий парень

В желтовато-зеленой ковбойке.

А за парнем шагала лошадь.

Эта лошадь была прекрасна,

Как бывает прекрасна лошадь -

Лошадь розовая и голубая,

Как дессу незамужней дамы.

Шея - словно рука балерины,

Уши - словно чуткие листья,

Ноздри - словно из серой замши,

А глаза азиатской рабыни.

Парень шел и всех газировщиц

Покупал воду с сиропом,

А его белоснежная лошадь

Наблюдала, как на стакане

Оседает озон с сиропом.

Но, наверное, ей надоело

Наблюдать за веселым парнем,

И она отошла к газону

И, ступив копытом на клумбу,

Стала кушать цветы и листья

Выбирая, какие получше.

- Кыш ! - воскликнули вдруг

рантьеры.

-Брысь !- вскричали злые старухи -

Что такое - шляется лошадь,

Нарушая общий порядок! -

Лошадь им ничего не сказала,

Поглядела долго и грустно

И последовала за парнем.

Вот и все - ничего не случилось,

Просто шел по улице парень,

Пил повсюду воду с сиропом,

А за парнем шагала лошадь.

Это странное стихотворение

Посвящается нам с тобою :

Мы с тобой в чудеса не верим,

Оттого их у нас не бывает.

I WILL BATTLE FOR THE SUN..

"Все мы: и я, и он, и этот прохожий находимся внутри огромной воронки, которая кружит нас, создавая в каждый определенный момент времени единственно возможную реальность. Так что, нет смысла думать или страдать. Все мы окажемся там, где должны оказаться, внутри этого гигантского вихря."Банана Ёсимото "Баллада Большой Реки"

Прекрасно, если ты изменяешься в такт движениям своей души.

Я отношусь к тому типу людей, которые полностью меняют круг общения на каждом этапе своего развития. Иду вперед, не жалея ни о чем. И вот еще совсем немного - и снова десятки людей станут лишь призраками прошлого, о которых я даже не обещаю вспоминать.

И все же иногда остаются люди, которых хочется взять с собой. Просто скажи "хочу", и я возьму тебя с собой. Но люди боятся. Боятся этого моего уменя идти только вперед, не жалея ни о чем.

"Максимально вырасти в...", "достигнуть совершенства в..." и перейти на следующий этап. Жить с феноменальной верой в то, что двигаешься вперед, хотя и понимаешь, что это обман, и ВСЕ мы топчемся на одном месте, но прикидываться дурачком, чтобы не принимать этого круга банальностей и считать, что живешь ярко. Это мой путь. 

Раньше меня часто посещал образ: я в каком-то невесомом пространстве, задержалась на одной точке, а передо мной серый поток людей, медленно движущийся в одном направлении. Этот образ символизировал мое нежелание быть, как все, и мою полную потерянность в этом мире.

Прошло время, и я понимаю, что давно было пора "вступить" в этот поток. Просто идти нужно было быстрее остальных.

Впрочем, как я уже сказала, я ни о чем не жалею. 

Потому что все мы окажемся там, где должны оказаться.

Теперь о реальном.

Мой мозг работает на всю катушку. Кажется, и я, и он устали от рамок этого города, который глушит всю нашу деятельность. Но он, как и я, предчувствует сладостное освобождение :)

Все, что меня сейчас окружает, все, что я узнаю, что делаю - ВСЕ такое ЗНАКОВОЕ. Или мне просто так кажется? Все те образы, которые я строю сейчас в голове - они такие прекрасные, такие легкие...они привязаны к тому, что происходит сегодня. И  мне бы очень хотелось, чтобы они стали  реальным следствием того, что происходит сегодня. 

Пугает лишь факт, что погода портится быстро и неожиданно.

О музыке.

Если рассматривать жизнь, как разнообразие цветных пятен, то Пла - это самое яркое белое пятно...нет..это единственное белое пятно в моей жизни. Это не значит, что они - мое единственное счастье :)) У меня много цветов счастья.

Сначала Бри доведет тебя до состояния отчаяния. Сделает паузу. И резко раскроет проход с ослепляющим светом веры. Таково мое музыкоощущение Пла. 7 лет они со мной. Я подсчитала. 7 лет. И я даже боюсь подумать, насколько большую часть меня сформировало их творчество. 

Если вы думаете, что музыка не воспитывает личность, то вы ошибаетесь. 

Это может звучать странно, но...

знаете, когда очень сильно кого-то любишь, то любви для кого-либо другого начинает ужасно нехватать. Это касается даже родных - они становятся для тебя намного менее важными, чем были до этого. И это 98%-ый факт.

Так бывает у людей.

А у меня такое случилось с музыкой. Много-много лет назад. По сей день это единственный мой источник мощнейших чувств и эмоций. Никто не виноват. Просто так случилось. А я по натуре человек верный.

Поэтому простите меня те, кому так хотелось, но я не смогла дать нужного количества любви. Все мои эмоции сосредоточены в голосах, которые я узнаю из тысячи, гитарных рифах, замудренных барабанных и необычных басовых партиях, в плаче скрипки и размышлениях пианино.

Ну кто готов принять такого человека, как я?

Поэтому вперед. Одна. 

Эрика *

エリカ

えりか

Erica

Вереск

link



link

link

"Эрика" - это вереск вообще, видов очень и очень много.

Однако, по запросу каной - японские источники выдают по большей части именно тот вид, фото которого приведены.

Erica canaliculata - Вереск желобчатый

Вечнозеленое кустовидное дерево высотой до 2 м. Листья по 3 в мутовках, игловидные, длиной 0,5-0,8 см: старые - темно-зеле=ные, сверху короткоопушенные, молодые - с продольной бороздкой снизу. Цветки ширококолокольчатые, длиной 3 мм, белые или розовато-лиловые. Родина - Южная Африка. В культуре с 1802 года. link

Цветет крошечными белыми цветами с черными пятнышками в середине. link

Ханакотоба:

孤独 "Одиночество", 謙遜 "смирение, скромность", 休息 "отдых", 博愛 "благотворительность, филантропия" (др.вариант: доброжелательность)

(Фиолетовый) "тихая"

(Белый) "Happy Love"

(Aваюкиэрика- разновидность какая-то.. ) "сотрудничество" и "бескорыстной" Язык цветов: Эрика (японский)

Вы вот сейчас сидите?..

А я лежу : была уверена что это просто_имя.

Случайно наткнулась, спасибо куроюри...*___*